четвртак, 09.04.2020. ✝ Верски календар € Курсна листа
Последња измена 19:46
3. ШЕКСПИР ФЕСТИВАЛ

„Богојављенска ноћ” уз индијски плес у Чортановцима

Деценијама уназад индијски уметници радили су Шекспира управо онако како су им Енглези сервирали. Ипак, то није било њихово аутентично читање Шекспирових текстова већ имитација
Аутор: Б. Г. Требјешанинуторак, 05.07.2016. у 20:05
Атул Кумар (Фото:: Н. Марјановић)

Атул Кумар, редитељ из Индије, био је протеклих дана гост трећег по реду Шекспир фестивала у Чортановцима. Радо се, каже, одазвао позиву свог колеге Никите Миливојевића да са представом „Богојављенска ноћ” по делу најславнијег британског аутора, а у продукцији компаније „Театар” из Мумбаја гостује на овом скупу уприличеном Шекспиру у част. Глумци из Утар Прадеша, Бенгала, Утараханда, Асама, Делхија и других делова Северне Индије удружили су се са намером да оборе публику са ногу. Тако су после наступа у Пуни, Џаипуру, Шангају, Делхију и Бангалору своје оригинално читање Шекспира представили и српској публици. Представа „Богојављенска ноћ” изведена је пред бројном публиком у самој завршници Шекспир фестивала у аутентичном амбијенту виле Станковић.

У потрази за новом позоришном авантуром Атул Кумар није жалио ни труда ни времена, па је тако са својом глумачком екипом ангажованом у представи „Богојављенска ноћ” провео више од десет сати у авиону како би се представили публици у овом делу Европе.

– Имамо богато позоришно искуство, гостовали смо у разним деловима света, али никада у овом делу Европе, односно на Балкану. То не значи да не познајемо уметничке прилике овог подручја. Заправо одувек ме је занимало да упознам вашу културу, јер сам чуо да овде постоје изузетни уметнички потенцијали, односно права ризница уметничких вредности. Ово је само почетак нашег занимљивог путовања, упознања, мада морам да признам да смо били мало напети уочи самог поласка због непознавања терена, али и језичке баријере, културних разлика, рекао нам је Атул Кумар уз напомену да им је било једноставније да допутују у Београд, односно Чортановце, него у неки удаљени део Индије.

Јер, каже Атул Кумар, Индија је толико велика да често на гостовање у неки други град путују и по три дана. Са друге стране, наглашава наш саговорник, западна Европа им је јако блиска и често гостују на тим просторима.

– Западна Европа нам је блиска због историје, традиције, и због енглеског језика. Студирао сам француски језик, много пута боравио у Француској и сигурнији сам једноставно на том терену. Ипак, изненађени смо топлим пријемом у Србији, вашом гастрономијом, природним лепотама, каже Артур Кумар који се поред режије бави и глумом и продукцијом. У паузи између рада на две представе неуморни Кумар води радионице, семинаре и конференције везане за позоришну уметност у Индији, а недавно је основао и уметнички резиденцијални програм у једном од села Махараштре у Индији, односно лабораторију за истраживање позоришта и перформанса. У истраживачком духу је радио и представу „Богојављенска ноћ” са којом најчешће гостују и која је, рекло би се, заштитни знак компаније „Театар”.

– Представа „Богојављенска ноћ” је заправо рађена као музичка комедија. Извели смо је до сада на многим Шекспир фестивалима у Европи и шире. Енглези су дуго времена били у Индији, они су логично донели и Шекспирове текстове, упознали Индију са стваралаштвом овог аутора, али на типично британски начин читања, односно сценског приказивања његовог дела. Деценијама уназад индијски уметници радили су Шекспира управо онако како су им Енглези сервирали. Ипак, то није било њихово аутентично читање Шекспирових текстова већ имитација. Зато су индијски редитељи и глумци почели да размишљају на свој начин и схватили су да је такво тумачење Шекспира много занимљивије и много више њихово. Наша представа „Богојављенска ноћ” заправо је адаптација Шекспира. Представа је пуна индијског плеса и заснива се на нашем традиционалном облику драме који се зове наутанки. Шекспир је писао драме за радничку класу, људе средње платежне моћи, и када се та линија истражује кроз народне форме уметности, суштина Шекспира добије бољи приказ, тврди Кумар.

Компанија „Театар” основана је 1993. године, а негује различите извођачке форме од пантомиме до музичке комедије. Сачињавају је професионални уметници који раде са интердисциплинарним и мултикултурним приступом различитим уметничким облицима. Једна од успеха ове компаније, како тврди Кумар, јесте што су успели да открију просторе изван града у природи, поред језера где уметници проводе своје време уз уверење да је то бољи начин да направе уметничка достигнућа. Ова компанија, како сазнајемо, издржава се од продаје представа, како на матичној сцени тако и са гостовања. Немају, тврди Кумар, никакву помоћ државе или неке веће корпорације, али и поред тога трају две деценије и више.

– Индијска културна слика је врло шаренолика. Постоје јако традиционална позоришта која имају другачији статус и ова модерна која траже своје место под сунцем. Индија као што је познато има јаку филмску индустрију Боливуд и глумци доста раде на филму. Тако попуњавају свој буџет, а многи су због обавеза на филму и напустити театар. Постоји, ипак, и мали број заљубљеника у позориште који истрајавају само у театру, а то је јако тешко за опстанак, наглашава Кумар.


Коментари0
eceb2
Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.

Комeнтар успeшно додат!

Ваш комeнтар ћe бити видљив чим га администратор одобри.

Почетна /

Пријавите се на нашу маилинг листу

* Обавезна поља